1 00:01:03,977 --> 00:01:05,911 Hadoeken! 2 00:01:25,365 --> 00:01:27,230 Gouki! 3 00:01:52,826 --> 00:01:55,900 Ga ten onder, Gouki! 4 00:01:56,763 --> 00:01:58,940 Ik zal niet vergaan! 5 00:01:58,665 --> 00:02:00,189 Shungokusatsu. 6 00:02:46,947 --> 00:02:47,743 Gouki! 7 00:02:50,450 --> 00:02:52,770 Alles goed met je? 8 00:02:57,457 --> 00:02:58,685 Heb je pijn? 9 00:03:00,460 --> 00:03:02,519 Ik overdreef het een beetje. 10 00:03:02,562 --> 00:03:06,200 Het was de bedoeling een contactloos sparren... 11 00:03:06,660 --> 00:03:08,340 maar ik had geen keus omdat Je hebt de verboden vaardigheid gebruikt. 12 00:03:08,935 --> 00:03:13,372 De oude meester heeft het verboden de Hadou-macht, nietwaar? 13 00:03:15,750 --> 00:03:16,406 H-Hé. 14 00:03:16,443 --> 00:03:19,139 Je zult er spijt van krijgen als u tetanus krijgt. 15 00:03:19,179 --> 00:03:20,441 Tetanus? 16 00:03:20,480 --> 00:03:22,141 Beweeg niet. 17 00:03:23,717 --> 00:03:25,309 Hier. 18 00:03:53,780 --> 00:03:55,338 Dat kan niet! 19 00:03:55,382 --> 00:03:57,577 Meester! 20 00:03:57,617 --> 00:04:00,586 Ik begrijp het niet! Waarom niet? 21 00:04:00,620 --> 00:04:04,852 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen dat de macht van Hadou verboden is? 22 00:04:04,891 --> 00:04:07,860 Ik... Ik begrijp het nog steeds niet! 23 00:04:07,894 --> 00:04:10,863 Gewoon het pad volgen dat is uitgezet? 24 00:04:10,897 --> 00:04:13,627 Alsof onze voorgangers is het onderwijs absoluut? 25 00:04:13,667 --> 00:04:15,999 Ik denk het niet. 26 00:04:16,360 --> 00:04:19,403 Het maakt niet uit wat je opoffert of wiens bloed je vergiet... 27 00:04:19,439 --> 00:04:21,907 de moed om een netelige pas te betreden... 28 00:04:21,942 --> 00:04:24,672 zou moeten zijn wat vechtsportmeesters hebben behoefte aan! 29 00:04:28,214 --> 00:04:31,183 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 30 00:04:32,786 --> 00:04:35,311 Waar heb je het over... 31 00:04:37,390 --> 00:04:39,449 is geen moed. 32 00:04:39,492 --> 00:04:42,825 Het is gewoon arrogantie. 33 00:04:44,731 --> 00:04:46,460 Meester. 34 00:04:46,499 --> 00:04:48,570 Meester! 35 00:04:53,740 --> 00:04:55,105 Sayaka. 36 00:04:56,610 --> 00:05:01,547 Het is misschien moeilijk te geloven, maar papa maakt zich zorgen om je. 37 00:05:01,581 --> 00:05:03,947 Ik weet het, maar... 38 00:05:06,486 --> 00:05:10,217 Ik heb mijn eigen pad dat ik moet volgen. 39 00:05:10,256 --> 00:05:14,158 Ik wilde dat Meester het zou begrijpen. 40 00:05:20,660 --> 00:05:21,966 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,470 Verdomd. Niet opnieuw. 42 00:05:24,504 --> 00:05:28,907 Opnieuw? Voel je je niet lekker? 43 00:05:28,942 --> 00:05:30,807 Het is niets. 44 00:05:31,945 --> 00:05:33,207 Kom niet bij mij in de buurt. 45 00:05:36,282 --> 00:05:43,711 Aan zijn uiterlijk te zien moet dat wel zo zijn geweest in het geheim de Hadou-kracht gebruiken. 46 00:05:43,757 --> 00:05:45,918 Het spijt me. 47 00:05:45,959 --> 00:05:48,325 Wees geen dwaas. 48 00:05:48,361 --> 00:05:50,693 Het is niet iets waarvoor je je excuses moet aanbieden. 49 00:05:50,730 --> 00:05:51,754 Ja. 50 00:05:51,798 --> 00:05:58,135 Eerlijk gezegd had ik gehoopt deze dag zou niet komen. 51 00:05:58,171 --> 00:05:59,729 Maar het is zover. 52 00:06:00,740 --> 00:06:04,267 Het slechte karma stroomt in ons lichaam... 53 00:06:04,310 --> 00:06:08,474 het is inderdaad slecht karma. 54 00:06:08,515 --> 00:06:12,679 We kunnen het niet langer met rust laten. 55 00:06:12,719 --> 00:06:13,777 Meester. 56 00:06:13,820 --> 00:06:16,983 We hebben nu geen keus. 57 00:06:17,230 --> 00:06:22,984 Maar als ik de taak niet volbreng... 58 00:06:23,290 --> 00:06:28,433 Gouken, jij gaat om dit karma af te snijden. 59 00:06:35,442 --> 00:06:36,306 Gouki. 60 00:06:36,342 --> 00:06:40,779 Ik... Ik ga mijn weg. 61 00:06:40,814 --> 00:06:43,180 Jouw... manier? 62 00:06:43,216 --> 00:06:45,241 Vergeef mij. 63 00:06:56,429 --> 00:06:57,828 Gouken. 64 00:06:59,766 --> 00:07:01,324 Wat is er aan de hand? 65 00:07:01,367 --> 00:07:02,834 Ze zijn weg. 66 00:07:02,869 --> 00:07:05,497 Mijn vader en Gouki ook. 67 00:07:12,378 --> 00:07:17,372 Ik ben echt teleurgesteld om je zo te zien. 68 00:07:21,821 --> 00:07:23,379 Vergeef me, Gouki. 69 00:07:32,899 --> 00:07:34,730 Mevrouw Sayaka! 70 00:07:34,768 --> 00:07:35,962 Ik ben in orde. 71 00:07:36,200 --> 00:07:37,867 Ga alsjeblieft door. Haast. 72 00:07:40,940 --> 00:07:43,875 U kunt niet... juffrouw Sayaka zijn. 73 00:08:10,303 --> 00:08:11,361 Meester! 74 00:08:13,406 --> 00:08:14,430 Meester! 75 00:08:17,710 --> 00:08:22,670 Waarom... Waarom in vredesnaam heb je zoiets gedaan? 76 00:08:22,715 --> 00:08:25,183 Gouki! 77 00:08:25,218 --> 00:08:30,679 Dit... Vertel je het mij? is dit het pad dat je hebt gekozen? 78 00:08:32,725 --> 00:08:35,694 Geef antwoord, Gouki! 79 00:08:37,230 --> 00:08:39,994 Ga je weggooien alles en vertrekken? 80 00:08:40,330 --> 00:08:43,696 Jij... je hebt al... 81 00:08:43,736 --> 00:08:47,103 Jouw geluk lag binnen jouw bereik... 82 00:08:47,140 --> 00:08:49,700 toch... 83 00:08:49,742 --> 00:08:52,973 Begrijp je het? Gouki! 84 00:08:53,120 --> 00:08:56,641 Gouki! 85 00:09:39,392 --> 00:09:43,453 Is er iemand die je kent? 86 00:09:43,496 --> 00:09:45,691 Mijn meester... 87 00:09:47,533 --> 00:09:50,240 Zijn dojo was daarboven. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,230 Is dat zo? 89 00:09:52,272 --> 00:09:54,263 En jij? 90 00:09:54,307 --> 00:09:56,832 Voor mijn vader en moeder. 91 00:09:56,876 --> 00:10:00,539 Het is als een dagelijkse taak, omdat mijn huis dichtbij is. 92 00:10:01,547 --> 00:10:03,515 Zou je willen Mijn emmer lenen? 93 00:10:03,549 --> 00:10:06,170 Ik kan later terugkomen om het op te halen. 94 00:10:06,520 --> 00:10:10,352 Nee, dank je. Mijn meester moet dit hebben. 95 00:10:10,390 --> 00:10:11,550 Ik zie. 96 00:10:11,591 --> 00:10:14,321 Dan moet ik nu gaan. 97 00:10:37,717 --> 00:10:40,151 Deze plek echt is niets veranderd. 98 00:10:40,186 --> 00:10:42,279 Het is hetzelfde als toen. 99 00:10:53,333 --> 00:10:55,563 Dit... Wat is er in vredesnaam aan de hand? 100 00:11:03,676 --> 00:11:07,578 Waarom... jij... dat kan niet! 101 00:11:09,615 --> 00:11:13,574 Jij... hebt de oude meester Gouken vermoord. 102 00:11:13,619 --> 00:11:15,860 Verdomd! 103 00:11:19,258 --> 00:11:20,850 Waarom sta je daar? 104 00:11:20,893 --> 00:11:22,554 Probeer je mij te provoceren? 105 00:11:22,595 --> 00:11:25,860 Ik accepteer jouw uitdaging op elk moment! 106 00:11:32,905 --> 00:11:33,872 Wachten! 107 00:11:46,219 --> 00:11:48,619 Een droom... was het dat? 108 00:12:13,880 --> 00:12:16,644 Je hebt me goed kunnen aanvoelen... 109 00:12:16,682 --> 00:12:18,206 maar je hebt nog een lange weg te gaan. 110 00:12:18,251 --> 00:12:21,812 Het lijkt erop dat je meer training nodig hebt. 111 00:12:21,854 --> 00:12:24,516 Wie ben je? 112 00:12:24,557 --> 00:12:26,548 Ik ben maar een monnik. 113 00:12:26,592 --> 00:12:29,755 Ga je met die man vechten? 114 00:12:30,930 --> 00:12:35,458 Om u te bedanken voor de maaltijd, Zal ik je een kleine instructie geven? 115 00:12:41,207 --> 00:12:43,437 Hé, opa! 116 00:12:43,476 --> 00:12:45,944 Straatgevecht, nietwaar? 117 00:12:46,746 --> 00:12:47,872 Hier! 118 00:12:47,914 --> 00:12:49,472 Hé, opa. Wachten! 119 00:12:51,751 --> 00:12:53,844 Wat is er aan de hand? 120 00:12:53,886 --> 00:12:56,878 Je vecht niet terug. 121 00:12:56,923 --> 00:12:58,652 Of kun je niet terugvechten? 122 00:13:00,260 --> 00:13:02,187 Waar heb je het over, Opa? 123 00:13:02,228 --> 00:13:05,459 Hoe kan ik mijn vaardigheden inderdaad gebruiken? serieus tegen een oude man? 124 00:13:06,599 --> 00:13:08,660 Wat een vertrouwen, jonge! 125 00:13:08,101 --> 00:13:09,125 Verdomd! 126 00:13:10,169 --> 00:13:12,330 Verdomd! Ik ben boos, opa! 127 00:13:15,241 --> 00:13:18,506 Oh! Ben jij een beetje gemotiveerd? 128 00:13:18,544 --> 00:13:20,910 Senpukaku! 129 00:13:20,947 --> 00:13:22,881 Komt hij van dezelfde school? 130 00:13:24,984 --> 00:13:26,542 Redelijk goede klap. 131 00:13:27,553 --> 00:13:28,679 Ik ben hier. 132 00:13:34,193 --> 00:13:36,957 Laten we nu stoppen, opa. 133 00:13:36,996 --> 00:13:38,896 Je moet niet in staat zijn om in deze positie te bewegen. 134 00:13:38,931 --> 00:13:41,365 Forceer het en je linkerarm zal... 135 00:13:41,400 --> 00:13:43,630 Weet je het zeker Ik kan me niet bewegen in deze positie? 136 00:13:43,669 --> 00:13:45,136 Wat? 137 00:13:57,550 --> 00:13:59,780 Ik ben gemakkelijk tegen je geweest omdat je een oude man bent, maar... 138 00:13:59,819 --> 00:14:02,686 Oh, is dat Hadou-kracht? 139 00:14:02,722 --> 00:14:05,782 Alleen op paardenkracht vertrouwen... je bent nog jong. 140 00:14:05,825 --> 00:14:07,554 Hier kom ik, opa! 141 00:14:07,593 --> 00:14:09,322 Hadoeken! 142 00:14:12,231 --> 00:14:13,255 Hier! 143 00:14:15,134 --> 00:14:17,659 Wat is er aan de hand? Waar ben je verbaasd over? 144 00:14:17,703 --> 00:14:20,263 Hier. Ik stuur het naar je terug. 145 00:14:38,424 --> 00:14:39,982 Nou, heb je genoeg gehad? 146 00:14:41,294 --> 00:14:43,319 Ik geef het op, opa. 147 00:14:43,362 --> 00:14:44,795 Het is mijn verlies. 148 00:14:44,830 --> 00:14:47,628 Je maakte zelfs grapjes over mijn Hadouken. 149 00:14:47,667 --> 00:14:51,296 Ben je geschokt dat je dat bent geweest? verslagen door een oude dief? 150 00:14:51,337 --> 00:14:55,501 Zeg, waarom doe je het niet? kom naar mijn huis? 151 00:14:55,541 --> 00:14:58,305 Ik vind je leuk. 152 00:15:01,681 --> 00:15:05,447 Wat is er aan de hand? Ga je niet eten? 153 00:15:05,484 --> 00:15:07,679 Je moet honger hebben. 154 00:15:07,720 --> 00:15:09,449 Opa. 155 00:15:09,488 --> 00:15:12,924 We hadden een zware strijd nog maar een minuut geleden. 156 00:15:12,959 --> 00:15:16,827 Nu zijn we in jouw eetkamer en rustig eten. 157 00:15:16,862 --> 00:15:19,797 Wat denk je, opa? 158 00:15:19,832 --> 00:15:21,857 Wat? Heb je geen honger? 159 00:15:21,901 --> 00:15:24,960 Ja. Ik heb honger. 160 00:15:24,870 --> 00:15:26,565 Dat is niet wat ik bedoel. 161 00:15:26,606 --> 00:15:30,980 Opa, echt waar, wie ben jij in vredesnaam? 162 00:15:31,143 --> 00:15:32,906 Ik ben maar een monnik. 163 00:15:34,130 --> 00:15:35,378 Oh, dat klopt, Ryu. 164 00:15:35,414 --> 00:15:39,373 Dit is mijn kleindochter, Fuka. 165 00:15:39,418 --> 00:15:40,612 Jij! 166 00:15:40,653 --> 00:15:42,553 Eerder! 167 00:15:42,588 --> 00:15:44,988 Wat? Kennen jullie elkaar? 168 00:15:45,240 --> 00:15:47,117 J-Ja. Een klein beetje. 169 00:15:47,159 --> 00:15:51,755 Grootvader, de leerling wat je eerder aan de telefoon zei... 170 00:15:51,797 --> 00:15:52,821 Leerling? 171 00:15:52,865 --> 00:15:55,993 Dat klopt. Hij werd mijn leerling vandaag. 172 00:15:56,350 --> 00:15:57,127 Zorg voor hem. 173 00:15:57,169 --> 00:15:59,296 W-Wacht even! 174 00:15:59,338 --> 00:16:02,569 Ik heb er geen woord over gezegd nog steeds jouw leerling worden. 175 00:16:02,608 --> 00:16:05,771 Waarom aarzelen? Laten we een toost uitbrengen. Hier. 176 00:16:05,811 --> 00:16:08,336 Nou, ik kan Sake niet drinken. 177 00:16:08,381 --> 00:16:09,905 Het maakt niet uit. Drink op! 178 00:16:09,949 --> 00:16:12,918 Geniet dan. 179 00:16:12,952 --> 00:16:14,681 Th-Bedankt. 180 00:16:14,720 --> 00:16:17,188 Hoe is het met haar? Is ze geen aardig meisje? 181 00:16:17,223 --> 00:16:18,690 Y-je hebt gelijk. 182 00:16:18,724 --> 00:16:20,783 - Vind je haar leuk? - Ja... 183 00:16:20,826 --> 00:16:22,521 Dan is dat gemakkelijk. 184 00:16:22,561 --> 00:16:24,859 Wil je niet met Fuka trouwen? 185 00:16:27,233 --> 00:16:29,326 G-Opa, wat... 186 00:16:29,368 --> 00:16:31,563 Ik ben nu oud. 187 00:16:31,604 --> 00:16:34,164 Ik wil mijn kleindochter zien in haar uur van glorie zo vroeg mogelijk. 188 00:16:34,206 --> 00:16:35,366 En achterkleinkind ook... 189 00:16:35,408 --> 00:16:38,241 - E-Excuseer mij... - Grootvader! 190 00:16:38,277 --> 00:16:40,302 Genoeg is genoeg! 191 00:16:40,346 --> 00:16:42,439 Ryu weet het ook niet meer! 192 00:16:43,482 --> 00:16:45,109 Zie je, ze is van streek. 193 00:16:46,419 --> 00:16:50,947 Trouwens, waar train je voor? 194 00:16:50,990 --> 00:16:53,151 Waarom ineens? 195 00:16:53,192 --> 00:16:56,355 - Waarvoor? - Het is... 196 00:16:56,395 --> 00:16:58,795 Heb je het nog niet gevonden? 197 00:16:58,831 --> 00:17:01,197 Dat iets waar je naar op zoek bent. 198 00:17:01,233 --> 00:17:04,310 Een pad naar een zogenaamde echte krijgskunstmeester. 199 00:17:04,700 --> 00:17:05,697 Hoe wist je dat? 200 00:17:05,738 --> 00:17:08,673 Als je wilt, kun je hier blijven tot je ontdekt wat het is. 201 00:17:08,708 --> 00:17:11,643 Ik zal voor je zorgen. 202 00:17:11,677 --> 00:17:15,169 Opa, waarom ben je zo bezorgd over mij? 203 00:17:15,214 --> 00:17:18,741 Hé, Ryu, trouwens... 204 00:17:18,784 --> 00:17:23,448 de man die je overdag zag was een echte demon, nietwaar? 205 00:17:26,792 --> 00:17:27,986 Gouki. 206 00:17:30,730 --> 00:17:34,166 Toen ik nog een kind was en begon begrijpen wat er gebeurde... 207 00:17:34,200 --> 00:17:36,691 Ik herinner me dat ik hem zag. 208 00:17:37,903 --> 00:17:41,896 Ik weet het niet meer waar of wanneer ik hem zag. 209 00:17:41,941 --> 00:17:44,876 Ik voelde me niet aangetrokken. Ik was gewoon bang. 210 00:17:45,878 --> 00:17:48,438 Die enorme hand van die man. 211 00:17:49,582 --> 00:17:54,246 Nu ik erover nadenk, het is zoiets als mijn lot om tegen die man te vechten. 212 00:17:54,286 --> 00:17:56,117 Het kan zo zijn. 213 00:18:00,292 --> 00:18:02,522 De dingen regelden zichzelf. 214 00:18:02,561 --> 00:18:07,157 Uiteindelijk ben ik gebleven een tijdje het huis van deze oude man. 215 00:18:07,199 --> 00:18:09,963 Het leven hier was leuk. 216 00:18:10,200 --> 00:18:15,702 Maar ik kon geen antwoorden op de strijd vinden tegen die klootzak, en ook niet over mezelf. 217 00:18:15,741 --> 00:18:18,175 Toch leek de tijd voorbij te vliegen. 218 00:18:43,836 --> 00:18:45,394 Hallo, welkom. 219 00:18:46,305 --> 00:18:50,241 Kan ik die man verslaan? door zoiets te doen? 220 00:18:51,710 --> 00:18:53,405 Die man heeft de meester vermoord. 221 00:18:54,947 --> 00:18:58,906 Hij heeft zelfs de vorige meester vermoord met één klap. 222 00:18:58,951 --> 00:19:05,413 Bovendien verbood de meester mij om tegen die man te vechten. 223 00:19:05,458 --> 00:19:11,158 Ik... Wat in vredesnaam wil ik echt doen? 224 00:19:11,197 --> 00:19:12,425 Het spijt me. 225 00:19:13,999 --> 00:19:15,591 Je bent druk bezig met je opleiding... 226 00:19:15,634 --> 00:19:18,228 maar ik heb je laten komen winkelen bij mij. 227 00:19:18,270 --> 00:19:20,636 O nee. Helemaal niet. 228 00:19:21,607 --> 00:19:23,939 Oh, hoe zit het met makreel vandaag? 229 00:19:23,976 --> 00:19:25,443 Dat klinkt goed. 230 00:19:30,850 --> 00:19:33,216 Het duurde iets langer, nietwaar? 231 00:19:33,252 --> 00:19:34,719 Ja. 232 00:19:34,753 --> 00:19:38,689 Heb je geoefend vechtsporten sinds je klein was? 233 00:19:38,724 --> 00:19:39,918 Ja. 234 00:19:39,959 --> 00:19:42,860 Ik begon serieus te worden... 235 00:19:42,127 --> 00:19:46,290 toen ik begon met trainen onder Meester Gouken. 236 00:19:46,650 --> 00:19:48,727 Hoe zit het met je ouders? 237 00:19:48,767 --> 00:19:50,758 Ik hoorde dat ze stierven. 238 00:19:50,803 --> 00:19:54,000 Het spijt me dat ik het vraag zoiets. 239 00:19:54,390 --> 00:19:56,974 Nee. U hoeft zich geen zorgen te maken. 240 00:19:57,900 --> 00:20:00,445 Om eerlijk te zijn, Ik herinner me niets. 241 00:20:01,480 --> 00:20:03,345 Sinds ik me kan herinneren... 242 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 het lijkt erop dat ik achtergelaten ben ergens in een tempel. 243 00:20:06,285 --> 00:20:09,186 Maar ik kan het me niet goed herinneren. 244 00:20:10,189 --> 00:20:13,215 Als gevolg daarvan ben ik daar weggegaan. 245 00:20:14,326 --> 00:20:16,210 Ben je weggelopen? 246 00:20:16,610 --> 00:20:21,550 Ren weg. Ja, dat kon ik niet draag de eenzaamheid. 247 00:20:21,100 --> 00:20:24,433 Ik had geen controle meer en deed toen roekeloze dingen. 248 00:20:25,704 --> 00:20:29,162 Toen ben ik begonnen met trainen onder Meester Gouken... 249 00:20:29,208 --> 00:20:31,904 en uiteindelijk tot rust gekomen. 250 00:20:33,779 --> 00:20:37,909 Tot de dag waarop die man verscheen weer. 251 00:20:42,187 --> 00:20:45,156 Het regende, nietwaar, Gouken? 252 00:20:47,560 --> 00:20:49,926 Jij! 253 00:20:49,962 --> 00:20:51,759 Stop, Ryu! 254 00:21:01,941 --> 00:21:03,169 Ryu. 255 00:21:06,145 --> 00:21:07,169 Wat is het? 256 00:21:08,180 --> 00:21:12,412 Waarom moet je vechten zo'n man? 257 00:21:13,852 --> 00:21:15,752 Mijn vader was dat ook een vechtsportmeester. 258 00:21:17,323 --> 00:21:18,881 Net zoals jij... 259 00:21:18,924 --> 00:21:21,484 mijn vader hoopte dat te worden een echte vechtsportmeester... 260 00:21:21,527 --> 00:21:23,392 en onder getraind mijn grootvader. 261 00:21:25,631 --> 00:21:29,158 Op een dag was er een wedstrijd. 262 00:21:29,969 --> 00:21:33,666 Mijn vader stierf in die strijd. 263 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 Het spijt me voor iets vreemds zeggen. 264 00:21:42,181 --> 00:21:43,273 ik... 265 00:21:48,320 --> 00:21:50,914 Ryu... ben jij niet? 266 00:21:50,956 --> 00:21:53,151 J-jij bent? 267 00:21:53,192 --> 00:21:57,390 Eindelijk... eindelijk heb ik je gevonden. 268 00:22:05,170 --> 00:22:07,365 Uitstekende eetlust. 269 00:22:09,174 --> 00:22:10,766 Ik ben nieuw leven ingeblazen. 270 00:22:10,809 --> 00:22:13,869 Ik was verrast toen je plotseling viel. 271 00:22:13,912 --> 00:22:17,871 Omdat ik zelden at of dronk om hier te komen. 272 00:22:17,916 --> 00:22:20,578 Waar op aarde kwam jij vandaan? 273 00:22:20,619 --> 00:22:22,143 Ik kwam uit Tokio. 274 00:22:22,187 --> 00:22:23,882 - Tokio? - Tokio? 275 00:22:23,922 --> 00:22:27,153 Ik wilde je zien in ieder geval Ryu. 276 00:22:27,192 --> 00:22:30,161 Ryu zien? 277 00:22:30,195 --> 00:22:33,790 - Je hebt een lange weg afgelegd. - Nee, nee. 278 00:22:33,832 --> 00:22:35,163 Dat is niet het probleem. 279 00:22:35,200 --> 00:22:39,534 Wie heeft het je in vredesnaam verteld dat ik hier was? 280 00:22:39,571 --> 00:22:40,595 Ken deed het. 281 00:22:40,639 --> 00:22:44,632 ken? Ken jij Ken? 282 00:22:44,677 --> 00:22:47,202 Ja. Ik ontmoette hem in Tokio. 283 00:22:47,246 --> 00:22:49,271 Ken vertelde het mij dat hij hierheen kwam... 284 00:22:49,314 --> 00:22:51,248 voor het jubileum van de dood van de meester. 285 00:22:54,486 --> 00:22:57,751 Ryu. 286 00:22:57,790 --> 00:23:02,220 Alsjeblieft! Speel een wedstrijd met mij! 287 00:23:02,610 --> 00:23:03,528 Een wedstrijd? 288 00:23:04,563 --> 00:23:07,293 Jij... Wat... Plotseling... 289 00:23:07,332 --> 00:23:10,495 Sinds ik je zag... 290 00:23:10,536 --> 00:23:13,270 Ik dacht dat je dat niet was gewoon een straatvechter! 291 00:23:13,720 --> 00:23:15,905 Ik wist dat je een echte vechter bent. 292 00:23:15,941 --> 00:23:19,775 Ik ben dus aan het trainen geweest extra zwaar voor je. 293 00:23:20,779 --> 00:23:21,837 Dat is waarom! 294 00:23:22,881 --> 00:23:26,317 Ze is in verwachting geweldige dingen van jou, Ryu. 295 00:23:26,351 --> 00:23:28,785 Wat is een echte vechter? 296 00:23:30,890 --> 00:23:33,422 Ik ben geen echte vechter. 297 00:23:33,992 --> 00:23:36,256 Dat niveau heb ik nog niet bereikt. 298 00:23:41,333 --> 00:23:42,595 Ik moet vechten... 299 00:23:42,801 --> 00:23:45,235 anders zal ik nooit tevreden zijn. 300 00:23:45,270 --> 00:23:52,335 - Laten we het doen. - Het zal een leerervaring zijn. 301 00:23:52,377 --> 00:23:53,435 Oké! 302 00:24:04,123 --> 00:24:05,613 Laten we gaan! 303 00:24:05,657 --> 00:24:07,386 Ik ben klaar voor jou! 304 00:24:20,606 --> 00:24:22,233 Senpukaku! 305 00:24:30,115 --> 00:24:31,912 Ryu, waarom? 306 00:24:32,451 --> 00:24:34,248 Waarom gebruik je niet je hele kracht? 307 00:24:34,286 --> 00:24:37,813 Omdat ik zwak ben? 308 00:24:37,856 --> 00:24:39,721 Dat is... dat is een belediging! 309 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 Sakura! 310 00:24:50,435 --> 00:24:51,595 Ik ben in orde. 311 00:24:52,771 --> 00:24:55,968 Ryu. Nogmaals, alstublieft. 312 00:24:56,800 --> 00:24:57,373 Dit meisje... 313 00:24:57,409 --> 00:25:00,742 Ze komt met volle kracht tegen mij op wetende dat ze geen partij voor mij is. 314 00:25:09,870 --> 00:25:11,487 Ze heeft gelijk. Ik wil echt vechten. 315 00:25:17,620 --> 00:25:18,860 Ik wil met die man vechten! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,840 Hartelijk dank! 317 00:25:50,950 --> 00:25:52,222 Het was een hele goede les voor mij. 318 00:25:52,264 --> 00:25:56,564 Nee. Ik ook. Het was een goede les voor mij. 319 00:25:59,571 --> 00:26:02,972 Dat klopt. De wraak doet er niet toe. 320 00:26:03,800 --> 00:26:05,101 Ik wil gewoon met die man vechten. 321 00:26:06,345 --> 00:26:08,740 Ik moet vechten. 322 00:26:08,113 --> 00:26:10,980 Of ik zal het nooit vinden wat ik zoek. 323 00:26:20,626 --> 00:26:22,753 Het voelt goed. 324 00:26:33,171 --> 00:26:34,661 Ik zie. 325 00:26:34,706 --> 00:26:37,231 Dan ben je dat niet zijn echte kleindochter, Fuka. 326 00:26:37,276 --> 00:26:40,740 Nee. Het lijkt erop Wij zijn echter verre familieleden. 327 00:26:40,112 --> 00:26:41,841 Je had een zwaar leven. 328 00:26:41,880 --> 00:26:44,750 Niet echt. 329 00:26:44,116 --> 00:26:46,516 Sommige mensen denken vaak van wel. 330 00:26:46,551 --> 00:26:48,451 Met grootvader gaat het ook goed. 331 00:26:48,487 --> 00:26:51,422 Opa is een grappige man, nietwaar? 332 00:26:51,456 --> 00:26:55,358 Maar hij lijkt erg oud. Hoe oud is hij? 333 00:26:55,394 --> 00:26:58,693 Nou, zo is hij geweest zolang ik me kan herinneren. 334 00:26:58,730 --> 00:27:01,563 Ik schat dat hij ouder is dan negentig. 335 00:27:01,600 --> 00:27:02,794 Geweldig! 336 00:27:02,834 --> 00:27:05,980 Hij is echt gezond. 337 00:27:05,137 --> 00:27:07,230 Ik weet zeker dat Ryu zich ook geïrriteerd voelt. 338 00:27:13,512 --> 00:27:16,208 Nou, grootvader! 339 00:27:16,248 --> 00:27:18,341 Hij is echt grappig, nietwaar? 340 00:27:19,918 --> 00:27:24,287 Maar ik denk dat Ryu het toch leuk vindt. 341 00:27:25,290 --> 00:27:26,382 Om te vechten. 342 00:27:29,194 --> 00:27:31,628 Ik vraag me af of hij gaat vechten. 343 00:27:46,912 --> 00:27:49,346 Het is ochtend... 344 00:27:49,381 --> 00:27:52,839 toch zien de wolken er niet goed uit. 345 00:27:52,884 --> 00:27:54,374 Zou het onweer kunnen zijn? 346 00:28:32,924 --> 00:28:34,949 Ga je, Ryu? 347 00:28:35,961 --> 00:28:37,190 Opa. 348 00:28:37,620 --> 00:28:39,963 Je ziet er goed uit. 349 00:28:39,998 --> 00:28:42,466 Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan heb je besloten. 350 00:28:42,501 --> 00:28:45,800 Ga naar de oude kasteelruïne achter de Goutoku-tempel. 351 00:28:45,837 --> 00:28:48,465 Daar zal hij zeker verschijnen. 352 00:28:48,507 --> 00:28:52,671 Accepteer je lot, Ryu. 353 00:29:01,953 --> 00:29:03,887 Goedemorgen Fuka. 354 00:29:07,292 --> 00:29:10,284 Het regent. 355 00:29:10,328 --> 00:29:12,990 Heb jij Ryu gezien? 356 00:29:13,310 --> 00:29:16,762 Hij vertrok vroeg voor zonsopgang. 357 00:29:27,813 --> 00:29:30,907 Ga terug, Ken Masters. 358 00:29:30,949 --> 00:29:32,541 Wie ben je? 359 00:29:32,584 --> 00:29:35,917 Je kunt niet betrokken raken bij deze strijd! 360 00:29:35,954 --> 00:29:38,470 Dit is het lot van die twee! 361 00:29:38,900 --> 00:29:39,853 Interessant. 362 00:29:39,891 --> 00:29:41,791 Waarom bemoei je je met mij? 363 00:29:41,827 --> 00:29:45,627 Sorry, maar ik moet naar Ryu wat er ook gebeurt. 364 00:29:45,664 --> 00:29:48,300 En dat zal ik doen. 365 00:30:05,217 --> 00:30:07,913 Niet zo goed als je beweert. 366 00:30:07,953 --> 00:30:12,356 Laat los, opa! Ik kan hem niet laten gaan! 367 00:30:12,390 --> 00:30:17,191 Het gaat goed met Ryu. Hij heeft geen bewaker meer nodig. 368 00:30:17,229 --> 00:30:19,600 Wat zeg je? 369 00:30:19,970 --> 00:30:21,497 Ik volgde Ryu helemaal hierheen. 370 00:30:21,533 --> 00:30:24,195 Je bent een leerling van Gouken, ben jij niet? 371 00:30:25,470 --> 00:30:27,199 Ik weet het al. 372 00:30:28,740 --> 00:30:34,701 Om Ryu's Dark Hadou te voorkomen van het wakker worden door die twee vechtende... 373 00:30:34,746 --> 00:30:39,376 en om een nieuwe tragedie te voorkomen van gebeuren... 374 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 Gouken was een vriendelijke man. 375 00:30:42,254 --> 00:30:45,712 Wie ben jij in vredesnaam? 376 00:31:07,112 --> 00:31:10,343 Hoe kun je dat zeggen Ryu's Dark Hadou wordt niet wakker? 377 00:31:10,382 --> 00:31:15,149 Oorspronkelijk, weet je wat is de Duistere Hadou? 378 00:31:15,187 --> 00:31:18,645 Donkere Hadou is... 379 00:31:18,690 --> 00:31:22,148 de macht om uit te roeien elk levend wezen op deze wereld. 380 00:31:26,498 --> 00:31:28,295 Er was eens... 381 00:31:28,333 --> 00:31:34,169 daar leefden mensen mee geboren natuurlijke vreselijke vechtvaardigheden. 382 00:31:45,884 --> 00:31:50,753 Velen van hen werden gebruikt door de man van de macht in die tijd... 383 00:31:50,789 --> 00:31:53,952 en hun enige doel was vechten. 384 00:32:01,633 --> 00:32:05,194 Maar ze verdienden het niet voor zulk kwaad gebruikt worden. 385 00:32:07,872 --> 00:32:11,808 Maar op een dag, er gebeurde iets verschrikkelijks. 386 00:32:13,578 --> 00:32:15,842 De lange moorddagen... 387 00:32:15,880 --> 00:32:20,908 maakte de duivel wakker die in hen sluimerden. 388 00:32:20,952 --> 00:32:23,785 Zodra de duivel ontwaakt is... 389 00:32:23,822 --> 00:32:25,551 er wordt gezegd dat het consumeert niet alleen het lichaam van de persoon... 390 00:32:25,590 --> 00:32:29,549 maar die van die persoon persoonlijkheid ook. 391 00:32:29,594 --> 00:32:35,890 Ken, dat is de ware identiteit van Donkere Hadou. 392 00:32:35,133 --> 00:32:39,126 Die twee hebben erfde het bloed. 393 00:32:40,772 --> 00:32:44,710 Het slechte karma is niet gestorven. 394 00:32:53,652 --> 00:32:58,146 Welke kracht. Mijn vaardigheden werken helemaal niet. 395 00:33:00,392 --> 00:33:05,625 Gouken, ik had het niet mis als vechter. 396 00:33:05,664 --> 00:33:11,227 Als bewijs, kijk! Hij kwam ook hier! 397 00:33:20,145 --> 00:33:22,238 Fuka, dat... 398 00:33:32,290 --> 00:33:34,190 Ryu. 399 00:33:43,768 --> 00:33:46,965 Wat een vuist! Mijn bewakingsarm begint grappig te worden. 400 00:33:47,500 --> 00:33:49,371 Kan ik tenslotte niet winnen? 401 00:33:49,407 --> 00:33:51,841 De hel met een echte vechter! 402 00:33:51,876 --> 00:33:53,901 Wat is het verschil? 403 00:33:56,470 --> 00:33:57,446 Verdomd! 404 00:33:57,482 --> 00:34:00,700 Verdomd! Verdomd! 405 00:34:43,928 --> 00:34:48,388 Dat klopt, Ryu! Dat is de kracht van ons bloed! 406 00:34:48,433 --> 00:34:52,164 De wake-upcall van een echte vechter! 407 00:35:00,512 --> 00:35:01,638 Dit zijn... 408 00:36:10,982 --> 00:36:14,247 Het afschuwelijke ongeluk van het verleden. 409 00:36:14,285 --> 00:36:17,982 Doodde de vijanden, doodde de geallieerden... 410 00:36:23,194 --> 00:36:26,220 doodde de dierbaren... 411 00:36:26,264 --> 00:36:28,664 en vermoordde ze zelfs. 412 00:36:59,931 --> 00:37:01,990 Kom nu, Ryu! 413 00:37:02,330 --> 00:37:07,471 Je wilt alleen de kracht. Dat is ons walgelijke lot. 414 00:37:20,685 --> 00:37:22,516 Dit... 415 00:37:28,760 --> 00:37:30,523 Fuka... 416 00:37:33,310 --> 00:37:37,900 Ryu, jouw pad om te worden een echte vechter is verduisterd. 417 00:37:37,936 --> 00:37:43,932 Je eerbied voor je leraar heeft je dorst om sterk te zijn vernietigd. 418 00:37:43,975 --> 00:37:46,944 Fout. Het trok me terug. 419 00:37:50,214 --> 00:37:51,442 Omkomen! 420 00:39:16,567 --> 00:39:21,698 Degene die de vaardigheid beheerst... 421 00:39:38,560 --> 00:39:42,288 Dit is dus het einde van de ene wie is er ingeslikt... 422 00:39:42,326 --> 00:39:44,294 Gouken. 423 00:40:08,820 --> 00:40:11,186 Mijn naam is Gouki! 424 00:40:11,222 --> 00:40:14,555 Degene die de vaardigheid beheerst! 425 00:40:14,592 --> 00:40:18,926 Op een dag wil ik weer met je vechten. 426 00:40:29,474 --> 00:40:32,204 Het was lang geleden. 427 00:40:32,243 --> 00:40:38,790 Een man liet een pasgeboren kind achter in mijn zorg. 428 00:40:38,116 --> 00:40:42,519 Hij zei dat de moeder binnenkort stierf nadat zij van het kind was bevallen. 429 00:40:42,553 --> 00:40:50,517 De man zei dat ik het kind niet mocht toelaten volg het pad van de vader. 430 00:40:50,561 --> 00:40:55,294 Dat kind verliet mijn plaats even, maar... 431 00:41:01,500 --> 00:41:02,233 Ga. 432 00:41:06,844 --> 00:41:11,281 Ik heb de belofte gehouden... 433 00:41:11,315 --> 00:41:13,579 Gouken. 434 00:41:13,618 --> 00:41:16,109 Ik ben nu moe. 435 00:41:16,154 --> 00:41:20,784 Ik vraag me af of ik niet een beetje te lang heb geleefd.